1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
(buzina)
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,839
-Ei, amigo, anda!
-Saia do caminho!
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,341
(buzinando)
4
00:00:08,425 --> 00:00:10,760
HOMEM: Você está prosseguindo
na velocidade adequada, Douglas.
5
00:00:10,844 --> 00:00:13,304
O exame
está indo bem.
6
00:00:13,388 --> 00:00:16,683
Vire à direita
na próxima esquina.
7
00:00:18,977 --> 00:00:20,603
MOTORISTA: Vamos, cara, ande!
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Excelente negociação.
9
00:00:22,981 --> 00:00:25,066
Hoje é seu aniversário de 16 anos.
10
00:00:25,150 --> 00:00:27,277
Conseguir sua licença seria apenas
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,029
o presente mais perfeito.
12
00:00:29,112 --> 00:00:30,030
Perdoe-me,
13
00:00:30,113 --> 00:00:32,574
mas eu prefiro o silêncio
durante o exame.
14
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
Sua presença aqui é contra a política.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,370
Não exacerbe falando.
16
00:00:42,876 --> 00:00:45,503
(clique do pisca-pisca)
17
00:00:52,302 --> 00:00:54,137
Eu acho que você poderia arriscar.
18
00:00:56,681 --> 00:00:58,266
(sirene)
19
00:01:02,479 --> 00:01:03,897
Vamos nos virar.
20
00:01:03,980 --> 00:01:05,815
Houve um acidente.
21
00:01:05,899 --> 00:01:07,734
Basta encostar aqui.
22
00:01:07,817 --> 00:01:09,277
O que você está fazendo?
Há um carro.
23
00:01:09,360 --> 00:01:10,737
Pare imediatamente!
24
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
KATHERINE: Doogie,
você está indo rápido demais.
25
00:01:12,947 --> 00:01:14,157
Inaceitavelmente excessivo.
26
00:01:14,240 --> 00:01:15,742
Por favor, Doogie, vá mais devagar.
27
00:01:15,825 --> 00:01:17,577
HOMEM: Pelo amor de Deus,
o que você está fazendo?
28
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
Isto é inaceitável.
Volte para o veículo!
29
00:01:21,498 --> 00:01:22,415
HOMEM: Ei!
30
00:01:22,499 --> 00:01:24,209
MULHER: Deixe-me vê-lo.
31
00:01:24,292 --> 00:01:25,585
HOMEM 2: Saia daí!
32
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
-Saia daí, garoto.
-Me solta.
33
00:01:27,378 --> 00:01:30,340
-Pegue esse idiota.
-Tire suas mãos de mim.
34
00:01:30,423 --> 00:01:31,758
Você quer ir para a cadeia?
35
00:01:31,841 --> 00:01:33,760
Você irá para a cadeia
por negligência criminosa.
36
00:01:33,843 --> 00:01:35,553
Este homem tem um deslocamento
fratura do fêmur.
37
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
Ele vai perder a perna
a menos que eu conserte isso imediatamente.
38
00:01:37,847 --> 00:01:39,933
Segure o tronco dele para baixo
enquanto eu giro sua perna.
39
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
Que diabos
você está falando?
40
00:01:41,726 --> 00:01:43,853
Não há pulso atrás do joelho.
Ele perderá a perna devido à gangrena.
41
00:01:43,937 --> 00:01:45,814
-Não vamos mudar isso--
-Apenas segure!
42
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
E você, segure o pescoço dele.
Por favor, apresse-se!
43
00:01:51,069 --> 00:01:52,737
Aqui vamos nós.
44
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
Você está pronto?
45
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
(gemidos)
46
00:02:00,328 --> 00:02:02,122
(ossos quebrando)
47
00:02:04,165 --> 00:02:05,208
Ok.
48
00:02:06,334 --> 00:02:07,877
Ok, estamos recebendo
alguma circulação.
49
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
Ele ainda está respirando?
50
00:02:09,546 --> 00:02:10,338
Sim.
51
00:02:10,421 --> 00:02:12,006
Bom. Agora,
vá buscar algo para mim
52
00:02:12,090 --> 00:02:13,424
eu posso usar
para uma cinta de perna.
53
00:02:13,508 --> 00:02:14,634
Ir.
54
00:02:14,717 --> 00:02:16,636
Ok, pessoal.
55
00:02:16,719 --> 00:02:17,637
Fique para trás.
56
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Quem é esse garoto?
57
00:02:20,557 --> 00:02:23,017
Esse é meu filho...
58
00:02:23,101 --> 00:02:24,727
o médico.
59
00:02:24,811 --> 00:02:28,273
(toca a música tema)
60
00:03:24,787 --> 00:03:26,998
Primeiro paciente que veremos
é William Johnson,
61
00:03:27,081 --> 00:03:28,541
homem negro, 6 anos,
62
00:03:28,625 --> 00:03:31,544
admitido 30/05, 2h,
com cardiomiopatia e falência.
63
00:03:31,628 --> 00:03:34,714
Fizemos uma radiografia de tórax,
EKG e um ecocardiograma.
64
00:03:34,797 --> 00:03:37,258
Ele tem um murmúrio
de insuficiência mitral.
65
00:03:37,342 --> 00:03:39,636
Eu dei digoxina para ele
0,125 miligramas,
66
00:03:39,719 --> 00:03:41,512
Lasix 20 miligramas BID,
67
00:03:41,596 --> 00:03:44,057
e Aldactone
12,5 miligramas BID.
68
00:03:44,140 --> 00:03:46,226
Além disso, gostaria de enviá-lo
para Medicina Nuclear
69
00:03:46,309 --> 00:03:48,102
para um exame cardíaco às 9h30.
70
00:03:48,186 --> 00:03:49,729
Obrigado, Dr.
71
00:03:49,812 --> 00:03:52,023
Tudo bem, pessoal,
vamos dar uma olhada.
72
00:03:53,358 --> 00:03:55,818
MULHER (sobre PA): Estagiária de Cardiologia,
relatório para OR-3.
73
00:03:55,902 --> 00:03:58,571
Estagiário de Cardiologia,
relatório para OR-3.
74
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
Ei, William!
75
00:04:08,957 --> 00:04:10,750
Ei, Doogie.
76
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
Este é o Dr.
Guilherme.
77
00:04:12,835 --> 00:04:14,671
Ele é o homem principal.
78
00:04:14,754 --> 00:04:16,005
Este é o Dr. Cheeseball,
79
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
Dr.
80
00:04:17,757 --> 00:04:20,009
e Dr. Turner.
81
00:04:20,093 --> 00:04:22,595
Bem, William, você não está se sentindo
muito bem, não é?
82
00:04:22,679 --> 00:04:24,264
Não, senhor.
83
00:04:24,347 --> 00:04:25,765
Não se preocupe, meu jovem.
84
00:04:25,848 --> 00:04:28,226
Nós vamos fazer
você se sente muito melhor.
85
00:04:28,309 --> 00:04:30,520
Poderíamos até dar
você um novo coração.
86
00:04:30,603 --> 00:04:32,021
O que você acha disso?
87
00:04:33,398 --> 00:04:34,732
Eu vou morrer?
88
00:04:34,816 --> 00:04:36,317
Ei, de jeito nenhum.
89
00:04:36,401 --> 00:04:37,735
Esqueça isso.
90
00:04:37,819 --> 00:04:41,447
Nós vamos consertar você para que possamos
um garoto muito doente aqui.
91
00:04:41,531 --> 00:04:43,116
Certo, Dr.
92
00:04:43,199 --> 00:04:44,158
Certo.
93
00:04:44,242 --> 00:04:45,827
Definitivamente.
94
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
Ok?
95
00:04:49,080 --> 00:04:50,665
OK.
96
00:04:50,748 --> 00:04:52,500
Esse garoto está debilitado.
97
00:04:52,583 --> 00:04:54,460
Sua função renal
diminuiu.
98
00:04:54,544 --> 00:04:55,962
Sua creatinina
está elevado.
99
00:04:56,045 --> 00:04:57,964
Ele não pode sobreviver
um transplante.
100
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
De acordo com os resultados destes testes,
ele certamente pode.
101
00:05:00,174 --> 00:05:02,093
A mãe do menino
já deu seu consentimento.
102
00:05:02,176 --> 00:05:04,095
DOOGIE: Por sua recomendação.
103
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
Mas estatisticamente,
ele tem uma chance melhor
104
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
se apenas consertarmos
a válvula.
105
00:05:07,223 --> 00:05:10,643
Dr. Canfield, esse garoto
está em fracasso há muito tempo.
106
00:05:10,727 --> 00:05:12,353
Vamos tirá-lo do fracasso,
construí-lo,
107
00:05:12,437 --> 00:05:13,938
então faça o transplante.
108
00:05:14,022 --> 00:05:17,358
Com todo o respeito
ao meu ilustre colega,
109
00:05:17,442 --> 00:05:19,777
Passei mais anos
consertando corações
110
00:05:19,861 --> 00:05:20,778
do que ele esteve vivo.
111
00:05:20,862 --> 00:05:22,280
Henrique--
112
00:05:22,363 --> 00:05:24,824
Eu não preciso de um garoto de 16 anos
gênio de nariz ranhoso
113
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
me dizendo como fazer meu trabalho.
114
00:05:26,534 --> 00:05:28,995
Meu chamado é fazer o transplante.
115
00:05:29,078 --> 00:05:31,289
Minha ligação permanece ou não?
116
00:05:32,540 --> 00:05:34,375
Dada a possibilidade muito real
117
00:05:34,459 --> 00:05:37,337
esse garoto pode não sobreviver
qualquer procedimento...
118
00:05:38,755 --> 00:05:41,049
sim, sua chamada está mantida.
119
00:05:41,132 --> 00:05:43,301
Você vai matá-lo!
E você não dá a mínima!
120
00:05:43,384 --> 00:05:45,553
Dr. Howser, comporte-se.
121
00:05:45,636 --> 00:05:47,805
Não fale comigo
como se você fosse meu pai.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,515
Você não está.
123
00:05:58,983 --> 00:06:02,362
DOOGIE: "21 de setembro de 1989.
124
00:06:02,445 --> 00:06:05,323
Hoje é meu aniversário de 16 anos,
125
00:06:05,406 --> 00:06:07,075
um marco importante
126
00:06:07,158 --> 00:06:11,412
porque minha carteira de motorista
finalmente
127
00:06:11,496 --> 00:06:14,290
uma realidade,
128
00:06:14,374 --> 00:06:16,793
o que significa amanhã,
Setembro. 22,
129
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Estarei ao volante,
130
00:06:19,212 --> 00:06:22,048
a caminho
para a Dança da Colheita
131
00:06:22,131 --> 00:06:24,384
com Wanda Plenn....
132
00:06:25,718 --> 00:06:27,637
a mais bonita,
133
00:06:27,720 --> 00:06:29,430
garota mais linda...
134
00:06:29,514 --> 00:06:30,932
em todo o mundo."
135
00:06:31,015 --> 00:06:32,225
Ah!
136
00:06:32,308 --> 00:06:34,769
Entendi!
Eu te peguei bem, Howser.
137
00:06:34,852 --> 00:06:37,021
Caramba, Vinnie, você quase me deu
um ataque cardíaco.
138
00:06:37,105 --> 00:06:38,564
Você está pronto para isso?
139
00:06:38,648 --> 00:06:40,191
Janine Stuart dá.
140
00:06:40,274 --> 00:06:42,026
Sair.
141
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Sexo, Doogie,
142
00:06:43,319 --> 00:06:45,363
amanhã à noite
depois do baile.
143
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
Wampa-wampa.
144
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Sim, você disse
a mesma coisa
145
00:06:48,825 --> 00:06:50,576
sobre Susie Berlutti
ano passado.
146
00:06:50,660 --> 00:06:52,912
Olá, Susie Berlutti
estava na bolsa.
147
00:06:52,995 --> 00:06:55,081
Se eu não tivesse vomitado no sapato dela,
isso teria acontecido.
148
00:06:55,164 --> 00:06:56,374
Claro, Vinnie.
149
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
Você está apenas com ciúmes,
pescoço de lápis,
150
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
porque estou fazendo sexo,
e você nunca beijou uma garota.
151
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Já beijei bastante.
152
00:07:02,130 --> 00:07:03,172
Cite um.
153
00:07:05,341 --> 00:07:07,051
Wanda Plenn,
amanhã à noite.
154
00:07:07,135 --> 00:07:08,094
Sim, certo.
155
00:07:08,177 --> 00:07:09,804
eu vou fazer isso
durante uma dança lenta.
156
00:07:09,887 --> 00:07:10,972
Está tudo planejado.
157
00:07:11,055 --> 00:07:13,558
Vou contar a ela
o cabelo dela cheira muito bem.
158
00:07:13,641 --> 00:07:16,936
Então eu vou me inclinar
e cheirar seu shampoo.
159
00:07:17,019 --> 00:07:18,771
Meninas amam
sendo cheirado.
160
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Então...
161
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
eu dou uma lambida nela
162
00:07:22,191 --> 00:07:24,485
em seu lóbulo auricular.
163
00:07:24,569 --> 00:07:26,487
Você vai fazer isso em público?
164
00:07:26,571 --> 00:07:29,240
É o lóbulo da orelha dela, estúpido.
165
00:07:29,323 --> 00:07:31,451
E se ela não recuar,
166
00:07:31,534 --> 00:07:34,620
então eu sei que está tudo bem eu dar
Wanda, a grande molhada.
167
00:07:34,704 --> 00:07:36,956
DAVID: O grande o quê?
168
00:07:37,039 --> 00:07:38,291
Ah, oi, pai.
169
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
Olá, Dr.
170
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
O que está acontecendo aqui,
Vicente?
171
00:07:41,919 --> 00:07:44,630
Eu estava visitando Doogie,
Dr.
172
00:07:44,714 --> 00:07:46,799
ouvindo seu plano
separar Wanda Plenn
173
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
lábios vermelhos pulsantes
174
00:07:48,426 --> 00:07:50,344
com sua sondagem
língua pubescente.
175
00:07:59,228 --> 00:08:00,354
Ótimo trabalho.
176
00:08:01,606 --> 00:08:02,815
Aham.
177
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
Feliz aniversário, filho.
178
00:08:08,488 --> 00:08:09,989
Feliz aniversário,
Doogie.
179
00:08:10,072 --> 00:08:11,032
Obrigado, pessoal.
180
00:08:13,701 --> 00:08:15,286
Ah, legal.
181
00:08:17,413 --> 00:08:18,873
É exatamente
o que eu queria.
182
00:08:18,956 --> 00:08:20,333
Eu amo isso.
183
00:08:20,416 --> 00:08:22,126
Já volto.
184
00:08:28,966 --> 00:08:30,968
Olha, pai,
aqui está a coisa.
185
00:08:31,052 --> 00:08:33,513
Amanhã é o grande baile em Brentwood.
186
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Vinnie e eu
tenho datas e tudo.
187
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
E eu estava me perguntando, poderia me emprestar
seu carro amanhã à noite?
188
00:08:38,309 --> 00:08:40,561
O que há de errado com
o carro da sua mãe?
189
00:08:40,645 --> 00:08:43,648
É um velho miserável
perua.
190
00:08:43,731 --> 00:08:45,483
Tem um rádio péssimo.
191
00:08:45,566 --> 00:08:47,485
Bem, você acabou de conseguir
sua licença.
192
00:08:47,568 --> 00:08:49,237
Eu gostaria de ver você conseguir
algumas milhas sob seu cinto
193
00:08:49,320 --> 00:08:51,489
antes de começar
usando meu carro.
194
00:08:52,281 --> 00:08:54,242
Pai, por favor?
195
00:08:57,453 --> 00:08:59,330
Não, infelizmente não, filho.
196
00:09:01,582 --> 00:09:06,128
♪ Parabéns para você ♪
197
00:09:06,212 --> 00:09:08,881
♪ Feliz aniversário,
querido Doogie ♪
198
00:09:08,965 --> 00:09:11,467
♪ Parabéns para você ♪♪
199
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Faça um desejo, Doogie.
200
00:09:13,010 --> 00:09:14,470
Eu já fiz.
201
00:09:14,554 --> 00:09:16,222
Dave, aqui,
disse não.
202
00:09:17,139 --> 00:09:19,141
Não serei chamado de "Dave".
203
00:09:19,225 --> 00:09:20,810
David, ele está apenas brincando.
204
00:09:20,893 --> 00:09:22,228
É desrespeitoso.
205
00:09:22,311 --> 00:09:25,231
Não, desrespeitoso é tratar alguém
como uma criança espasmódica
206
00:09:25,314 --> 00:09:27,608
só porque ele acontece
ser cronologicamente 16.
207
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
Você não está desculpado
desta mesa, meu jovem.
208
00:09:31,195 --> 00:09:33,072
Sente-se.
209
00:09:35,533 --> 00:09:38,452
A maturidade emocional não é uma função
de gênio, meu amigo.
210
00:09:38,536 --> 00:09:40,288
É uma função da experiência.
211
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
E você demonstrou amplamente
pelo seu comportamento aqui
212
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
que você está em falta.
213
00:09:46,794 --> 00:09:48,421
Sim, sim, sim.
214
00:09:48,504 --> 00:09:49,714
O que?
215
00:09:49,797 --> 00:09:51,340
Nada.
216
00:10:13,946 --> 00:10:15,865
HOMEM: Eu venho aqui, uma emergência,
217
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
esperando um médico qualificado
218
00:10:17,783 --> 00:10:20,202
e eu tenho um garoto de 16 anos.
219
00:10:20,286 --> 00:10:22,663
Isso é negligência, pura e simples.
220
00:10:22,747 --> 00:10:25,166
Se você pudesse ficar parado,
Sr. Finkelstein.
221
00:10:25,249 --> 00:10:26,626
Você ficará parado
222
00:10:26,709 --> 00:10:29,128
para um grande e gordo processo
na Justiça Federal.
223
00:10:29,211 --> 00:10:31,047
Dezesseis anos...
224
00:10:31,130 --> 00:10:32,506
vou deixar contar
225
00:10:32,590 --> 00:10:34,800
por infligir sofrimento emocional.
226
00:10:34,884 --> 00:10:36,802
Bem, sinto muito que você se sinta assim, senhor.
227
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
Mas como advogado,
228
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
você deve saber que não há dever
devido pelo hospital
229
00:10:40,222 --> 00:10:42,224
com relação à idade
dos seus médicos.
230
00:10:42,308 --> 00:10:44,018
Nem há qualquer causa próxima
231
00:10:44,101 --> 00:10:45,561
conectando-me ao dano sofrido.
232
00:10:45,645 --> 00:10:49,190
E mesmo se você pudesse
fazer um caso de negligência,
233
00:10:49,273 --> 00:10:51,108
você não tem jurisdição sobre diversidade
234
00:10:51,192 --> 00:10:53,152
para levar isso ao tribunal federal.
235
00:10:53,235 --> 00:10:54,695
Além disso, terminei.
236
00:10:54,779 --> 00:10:55,821
Você terminou?
237
00:10:55,905 --> 00:10:56,864
Sim.
238
00:10:56,947 --> 00:10:58,866
Sete pontos, bonitos e arrumados.
239
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
Não deveria haver
muita cicatriz.
240
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
Ah...
241
00:11:04,455 --> 00:11:06,707
Bem, acho que parece bom.
242
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
Talvez eu não processe.
243
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Bem, se você mudar de ideia,
244
00:11:10,836 --> 00:11:12,672
o estatuto de limitações
por negligência médica
245
00:11:12,755 --> 00:11:13,881
são três anos.
246
00:11:13,964 --> 00:11:15,049
Oh.
247
00:11:17,259 --> 00:11:19,053
Você também é advogado, Doogie?
248
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Não, acabei de ler todos os livros.
249
00:11:22,640 --> 00:11:25,434
Escute, não há mais ninguém
esperando no pronto-socorro
250
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Você quer caminhar
comigo um minuto?
251
00:11:28,521 --> 00:11:29,855
Onde?
252
00:11:29,939 --> 00:11:31,273
Vamos.
253
00:11:40,950 --> 00:11:42,201
O que está acontecendo?
254
00:11:42,284 --> 00:11:45,204
Doogie, somos amigos, não somos?
255
00:11:45,287 --> 00:11:46,747
Uh-huh.
256
00:11:46,831 --> 00:11:49,959
E amigos compartilham segredos
um com o outro,
257
00:11:50,042 --> 00:11:51,377
estou certo?
258
00:11:51,460 --> 00:11:52,795
Sim, eu acho.
259
00:11:54,171 --> 00:11:56,966
Gosto de homens mais jovens, Doogie.
260
00:11:57,049 --> 00:11:58,634
Eu sempre fiz isso.
261
00:11:58,718 --> 00:12:01,470
E em algumas ocasiões,
Eu peguei você--
262
00:12:01,554 --> 00:12:03,222
bem...
263
00:12:03,305 --> 00:12:04,807
me admirando.
264
00:12:06,475 --> 00:12:08,394
Provavelmente deveríamos
volte para o pronto-socorro
265
00:12:08,477 --> 00:12:10,354
E eu estava
apenas me perguntando,
266
00:12:10,438 --> 00:12:11,856
dado o nosso
atração mútua
267
00:12:11,939 --> 00:12:13,315
um em direção ao outro,
268
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
e dado o fato
269
00:12:14,942 --> 00:12:16,527
que provavelmente teríamos
funcionar melhor,
270
00:12:16,610 --> 00:12:17,945
profissionalmente,
271
00:12:18,028 --> 00:12:20,740
se essas atrações
foram extintos,
272
00:12:20,823 --> 00:12:23,534
pode fazer sentido
para o nosso...
273
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
respectivas fantasias
274
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
ser...
275
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
apagado.
276
00:12:31,167 --> 00:12:32,168
Huh?
277
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Oh...
278
00:12:35,045 --> 00:12:36,839
Monstro Doogie.
279
00:12:39,133 --> 00:12:40,134
DOOGIE: Ah...
280
00:12:41,093 --> 00:12:42,803
Enfermeira Spaulding...
281
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
Há
só uma coisa
282
00:12:44,346 --> 00:12:45,765
Eu tenho que te contar
283
00:12:45,848 --> 00:12:47,266
antes de fazermos isso.
284
00:12:47,349 --> 00:12:49,643
O que é isso?
285
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
Feliz aniversário,
Doogie.
286
00:12:51,896 --> 00:12:54,398
-Surpresa!
-Surpresa!
287
00:12:54,482 --> 00:12:58,402
♪ Parabéns para você ♪
288
00:12:58,486 --> 00:13:02,031
♪ Feliz aniversário
para você ♪
289
00:13:02,114 --> 00:13:06,285
♪ Feliz aniversário,
querido Doogie... ♪♪
290
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
O que houve?
291
00:13:18,130 --> 00:13:21,258
Tenho um corpo não identificado
no compartimento número oito.
292
00:13:21,342 --> 00:13:25,638
Até dinheiro provavelmente era
alguém sob seus cuidados.
293
00:13:25,721 --> 00:13:28,808
Olha, Doogie,
sobre ontem à noite,
294
00:13:28,891 --> 00:13:30,267
foi apenas uma piada.
295
00:13:30,351 --> 00:13:31,769
Ei, esqueça.
296
00:13:31,852 --> 00:13:33,354
Tem certeza que?
297
00:13:33,437 --> 00:13:35,231
Não há problema, realmente.
298
00:13:36,273 --> 00:13:38,317
É que você é tão
um bom médico,
299
00:13:38,400 --> 00:13:41,362
às vezes esquecemos
você tem apenas 16 anos.
300
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
Sinto muito também, Doogie.
301
00:13:45,699 --> 00:13:49,078
A última coisa que eu gostaria de fazer
está machucando você
302
00:13:49,161 --> 00:13:50,538
ou comprometer uma amizade
303
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
isso significa muito para mim.
304
00:13:52,832 --> 00:13:54,291
Ainda amigos?
305
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Sim, ainda amigos.
306
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
Ataboy.
307
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
Número oito?
308
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
Sem etiqueta no dedo do pé.
Isso é ótimo.
309
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
Eu não sei como
tantos corpos--
310
00:14:12,560 --> 00:14:15,020
(gritos)
311
00:14:15,104 --> 00:14:17,022
(Doogie rindo)
312
00:14:17,106 --> 00:14:18,482
Tudo bem,
Vinnie!
313
00:14:18,566 --> 00:14:19,817
Ei!
314
00:14:22,444 --> 00:14:25,406
Ei, relaxem, pessoal.
Foi apenas uma piada.
315
00:14:25,489 --> 00:14:27,116
Isso foi perfeito!
316
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
Uau!
317
00:14:38,961 --> 00:14:40,713
DOOGIE: Ei, William.
318
00:14:46,719 --> 00:14:48,262
Como vai?
319
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
Você sabe, quando eu estava
uma criança,
320
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
Eu também estava doente.
321
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
Eu estava muito doente.
322
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
O que havia de errado com você?
323
00:15:00,024 --> 00:15:03,736
eu tive uma doença
chamada leucemia aguda.
324
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Comprei-o pela primeira vez quando tinha 4 anos.,
325
00:15:05,779 --> 00:15:07,698
então eu tive de novo quando tinha 6 anos.
326
00:15:07,781 --> 00:15:10,784
Você achou que ia morrer?
327
00:15:16,290 --> 00:15:18,584
Quase morri.
328
00:15:18,667 --> 00:15:20,044
Eu estava tão fraco.
329
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
tive que tomar esse remédio
330
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
isso me fez sentir todo vomitado.
331
00:15:24,173 --> 00:15:25,966
Você sabe o que mais?
332
00:15:26,050 --> 00:15:29,136
Perdi todo o meu cabelo.
333
00:15:29,219 --> 00:15:30,095
Realmente?
334
00:15:30,179 --> 00:15:31,263
Sim.
335
00:15:31,347 --> 00:15:32,765
Mas foi bom.
336
00:15:32,848 --> 00:15:34,934
Isso me fez querer ser médica.
337
00:15:36,310 --> 00:15:39,146
Quando eu vou
para obter meu novo coração?
338
00:15:39,229 --> 00:15:41,440
É difícil dizer.
339
00:15:41,523 --> 00:15:44,985
Pode ser hoje ou amanhã,
340
00:15:45,069 --> 00:15:47,154
ou na próxima semana.
341
00:15:47,237 --> 00:15:48,989
Depende de quando eles conseguirem um.
342
00:15:49,073 --> 00:15:52,785
De onde eles tiram isso?
343
00:15:52,868 --> 00:15:54,286
A verdade?
344
00:15:56,205 --> 00:15:58,165
De uma criança que morre.
345
00:15:59,917 --> 00:16:01,669
Estou com medo.
346
00:16:01,752 --> 00:16:03,212
Não fique.
347
00:16:03,295 --> 00:16:06,465
Conseguir um novo coração
vai ser tão nobre.
348
00:16:07,841 --> 00:16:10,761
Você estará lá
quando eu conseguir?
349
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
Você está brincando?
350
00:16:12,346 --> 00:16:14,974
De jeito nenhum eu sentiria falta disso.
351
00:16:18,560 --> 00:16:19,728
Legal.
352
00:16:21,939 --> 00:16:23,190
Legal.
353
00:16:27,903 --> 00:16:30,322
♪ Vamos lá ♪
354
00:16:30,406 --> 00:16:32,324
(toca música hip-hop)
355
00:17:01,353 --> 00:17:03,355
♪ Ei, todos, preparem-se ♪
356
00:17:03,439 --> 00:17:05,649
♪ Vamos sair daqui ♪
357
00:17:05,733 --> 00:17:08,110
♪ Até a vista, querido♪
358
00:17:18,787 --> 00:17:19,872
♪ Coisa selvagem ♪
359
00:17:19,955 --> 00:17:23,250
♪ Coisa selvagem, coisa selvagem... ♪♪
360
00:17:23,333 --> 00:17:25,044
Ei, como vai?
361
00:17:25,127 --> 00:17:28,547
Péssimo. Estávamos no estacionamento
progredindo bem,
362
00:17:28,630 --> 00:17:31,050
quando boom, déjà vu,
Susie Berlutti.
363
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
Você vomitou?
364
00:17:32,551 --> 00:17:34,928
Bem na frente
do vestido dela.
365
00:17:35,012 --> 00:17:37,431
Ela está no banheiro
limpando.
366
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
E você?
367
00:17:38,432 --> 00:17:40,350
Você lambe Wanda
lóbulo auricular?
368
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Ainda não.
369
00:17:41,810 --> 00:17:43,228
Olá, estou de volta.
370
00:17:43,312 --> 00:17:45,230
Podemos dançar
para este, Doogie?
371
00:17:45,314 --> 00:17:46,690
Claro.
372
00:17:46,774 --> 00:17:49,735
♪ De jeito nenhum ♪
373
00:17:49,818 --> 00:17:52,863
♪ Uma maneira de terminar ♪
374
00:17:52,946 --> 00:17:55,741
♪ Esta noite ♪
375
00:17:55,824 --> 00:17:56,784
♪ Bem, eu sei ♪
376
00:17:56,867 --> 00:18:01,038
♪ Ela está por aí em algum lugar... ♪
377
00:18:02,664 --> 00:18:04,917
estou tendo
um momento maravilhoso.
378
00:18:06,460 --> 00:18:08,462
Sim, eu também.
379
00:18:08,545 --> 00:18:09,922
Meus amigos pensam
é muito legal
380
00:18:10,005 --> 00:18:12,925
sobre você ser
um médico e outras coisas.
381
00:18:13,008 --> 00:18:14,426
Deve ser incrível.
382
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
Tudo bem.
383
00:18:15,844 --> 00:18:17,429
Não é grande coisa.
384
00:18:17,513 --> 00:18:22,184
Estou muito feliz que você veio
para o baile comigo, Douglas.
385
00:18:22,267 --> 00:18:24,103
Estou feliz que você me perguntou.
386
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
♪ Tempo não desperdiçado ♪
387
00:18:25,646 --> 00:18:28,107
♪ Tenho que contar a ela ♪
388
00:18:28,190 --> 00:18:30,609
♪ Esses sentimentos estão lá no fundo... ♪
389
00:18:30,692 --> 00:18:32,319
(cheirando)
390
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Seu cabelo cheira muito bem, Wanda.
391
00:18:34,988 --> 00:18:36,657
Obrigado.
392
00:18:37,491 --> 00:18:40,828
♪ Se eu pudesse te abraçar ♪
393
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
♪ E te mostrar ♪
394
00:18:44,206 --> 00:18:49,461
♪ Por que me escondo
desse amor eu nego ♪
395
00:18:49,545 --> 00:18:53,841
♪ Amor, o que posso fazer ♪
396
00:18:53,924 --> 00:18:57,344
♪ Para passar ♪
397
00:19:00,389 --> 00:19:01,807
(bip)
398
00:19:01,890 --> 00:19:03,308
O que é isso?
399
00:19:03,392 --> 00:19:05,978
Minha calça alarma.
400
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
Meu bip.
401
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
Tenho que ligar, Wanda.
402
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Agora mesmo?
403
00:19:12,234 --> 00:19:13,527
Desculpe.
404
00:19:45,058 --> 00:19:46,643
O que aconteceu?
405
00:19:50,397 --> 00:19:51,857
Ele estava dormindo em sua cama
406
00:19:51,940 --> 00:19:55,194
quando ele de repente
começou a fibrilar.
407
00:19:55,277 --> 00:19:58,030
Nós trabalhamos nele
por mais de uma hora.
408
00:20:05,871 --> 00:20:08,123
Sinto muito, Dr.
409
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Eu acho que não houve nada
410
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
qualquer um de nós poderia ter feito.
411
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
(batendo)
412
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
Sua mãe me contou
o que aconteceu.
413
00:21:03,178 --> 00:21:05,514
Eu prometi a ele que ele ficaria bem.
414
00:21:06,974 --> 00:21:08,934
Eu disse que estaria lá para ajudá-lo.
415
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
A primeira vez que perdi um jovem paciente,
416
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
Eu chorei como um bebê.
417
00:21:22,281 --> 00:21:24,700
À medida que você envelhece,
você aprende a lidar com isso.
418
00:21:24,783 --> 00:21:28,161
Eu não quero lidar com isso.
419
00:21:28,245 --> 00:21:30,455
Se você vai ser médico,
420
00:21:30,539 --> 00:21:31,957
você terá que fazer isso.
421
00:21:33,875 --> 00:21:35,252
Por que?
422
00:21:36,878 --> 00:21:40,132
Por que não posso ser apenas uma criança normal?
423
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
Porque você não é uma criança normal.
424
00:21:44,886 --> 00:21:47,639
Você é Doogie Howser, médico...
425
00:21:50,225 --> 00:21:51,560
B.G...
426
00:21:52,728 --> 00:21:55,105
A.A.G.K.
427
00:21:59,192 --> 00:22:01,111
O que é isso?
428
00:22:01,194 --> 00:22:03,739
Menino Gênio.
429
00:22:03,822 --> 00:22:06,408
Excelente garoto completo.
430
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Eu te amo, filho.
431
00:22:17,961 --> 00:22:19,588
Eu também te amo, pai.
432
00:22:27,012 --> 00:22:28,263
Vamos.
433
00:22:31,725 --> 00:22:33,185
Durma um pouco agora.
434
00:23:42,045 --> 00:23:44,047
(toca a música tema)